Medical Spanish Translator

Job Summary

To support healthcare communication, experienced freelance English to Spanish (US) Medical Post-Editors will review and refine machine-translated content during weekends and overnights in a remote contract role, ensuring high accuracy and fluency in patient-facing materials.

Key responsibilities

• Review and refine machine-translated content from English (US) into Spanish (US)
• Improve accuracy, fluency, and overall quality of machine translation
• Deliver high-quality work within fast turnaround times

Required qualifications

• Degree in translation, linguistics, or language studies, or equivalent experience in translating
• Bilingual proficiency in English (US) and Spanish (US), with native Spanish preferred
• Experience with medical terminology in the US market, particularly in patient-facing content
• Experience in post-editing machine translation and/or localization
• Proficiency in CAT tools, especially memoQ