Spanish Post-Editor

Job Summary

Freelancing remotely, Machine Translation Post-Editors with Spanish will perform light and full post-editing on machine translation outputs, ensuring linguistic accuracy and adherence to client specifications.

Key responsibilities

• Ensure target text accurately reflects the source meaning and meets quality standards
• Provide corrections and optimize text based on machine translation outputs and project guidelines
• Maintain grammatical accuracy and consistency while correcting formatting and cultural references

Required qualifications

• Degree in Translation, Applied Linguistics, or equivalent experience
• Native Spanish speaker with required Machine Translation Post-Editing (MTPE) experience
• Preferred experience in translation and proofreading, particularly in IT and Software
• Excellent command of English in comprehension and writing
• Familiarity with Translation Memory tools and Translation Management Systems (TMS)