Subtitle Translator: English-Brazilian Portuguese

Job Summary

A company is looking for an Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese.

Key Responsibilities

• Translate and localize subtitles for TV and movie content from English to Brazilian Portuguese
• Ensure quality control of subtitles, addressing any technical challenges and common failures
• Utilize subtitle editing software and web/cloud technology in the translation process

Required Qualifications

• Native proficiency in Brazilian Portuguese
• Strong command of English
• Experience in localization QC, audiovisual translation, or subtitling
• University degree or equivalent professional experience in translation
• Familiarity with cultural differences and best practices in subtitle and dub audio creation