Remote Jobs Sign In

Senior German Patent Linguist

Get new jobs like this one by email. Create a free account for job alerts and to save the jobs you like.

Location: Remote
Compensation: To Be Discussed
Reviewed: Thu, Nov 19, 2026
This job expires in: 30 days

Job Summary

To support patent-related matters, the full-time remote Senior German Patent Linguist will translate, post-edit, and review complex patent/legal documents from English to German, ensuring high-quality deliverables while managing translation budgets and collaborating with various stakeholders.

Key responsibilities
  • Perform English into German and German into English patent review tasks while monitoring resource performance
  • Collaborate with Quality and Program Squads to conduct linguistic quality assessments and manage arbitration processes
  • Maintain and update linguistic assets, including glossaries and translation memories, while ensuring translation expenses remain within budget
Required qualifications
  • 5+ years of experience in English to German and German to English patent translation
  • Minimum BA/BS degree or equivalent experience
  • Native-level fluency in German and fluent in English
  • Knowledge of European Patent Convention patent law
  • Familiarity with CAT tools and QA tools, such as XTM and SDL Studio

Complete Job Description

The complete job description is available to premium members. Premium membership includes:

Full access to 38,909 remote jobs from human-vetted companies, updated daily

Resume Builder - AI-powered tool to craft, enhance, and tailor your resume to a specific job

Twice-monthly live group coaching and the full Remote Career Center

20% member discount on Career Services

Backed by a 30-day money-back guarantee